ANO 약혼심쿵 許婚っきゅん 가사/번역

 

 

추억의 애니메이션 란마 1/2 리메이크가 넷플릭스에서 서비스중인데요,

란마 오프닝곡인 ANO 의 곡 약혼심쿵 (許婚っきゅん) 도 

릴스 / 숏츠 / 틱톡에서 인기를 끌고 있습니다. 

귀여운 목소리와 중독성 있는 멜로디로 한 번 감상해보시길 바랍니다. 

 

 

 

 

 

 

 

ANO - 許婚っきゅん (약혼심쿵) 가사/번역

 

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
아무래도 모두가 정신 없는 것 같아

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
신경 쓰이는 저 아이도 분명 고민이 있겠지?

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
잡다하고 엉망진창 우울한 것들이 모여

アタマの中はぐちゃぐちゃさ
머릿속은 엉망이야

ドンマイ　弊害　意気地がないの方程式
괜찮아, 폐해, 의지가 없는 방정식

イケナイイケナイ事柄なんてないから
나쁜 일 같은건 전혀 없으니까

イーアルサンスーじゃんけんポンで　さあお逝き
하나, 둘, 셋, 넷 가위바위보로 자, 이제 출발하자

ウーリューチーパークーで天に召されてく
다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉 천국으로 가는 거야


キミは　もうハイスピードだな　ありゃま　こりゃま　お待ちかね
너는 벌써 하이 스피드네, 아~, 이걸 정말 기다려왔던 거야

ハチャでメチャなドラマ　派手にドラが乗るよ
엉망진창인 드라마, 화려한 전개가 펼쳐지네


い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
그래, 좋아 약혼 심쿵 I Love You 인 거다

四六時中愛をちょうだい
언제나 사랑을 줘

はて？
뭐라고?

い・い・一か八ッキュン
그래, 좋아 여기에 올인해 볼까

I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
I ・ I (슬픔) ・ I (만남) ・ I (사랑) 함정이네

1/2じゃものたんない
1/2만으론 모자라


それでも結局見えないアイツの胸の裡
그래도 결국 보이지 않는 그 아이의 마음속

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから
어리바리한 치장이나 태도 따윈 필요 없어

先輩　後輩　ヤンキー　雀鬼　カンケーない
선배, 후배, 양아치, 어린애 상관없이

いざ尋常に勝負
이제 진짜로 승부를 두자

君がもしも　その気なら
네가 만약 그럴 마음이라면

boy meets girlが始まりそうならさ
boy meets girl이 시작될 것 같다면

まだ見ぬ技　繰り出す
아직 보이지 않은 기술을 펼쳐볼게

僕らってば so sweet　だな　アレなとこが同じだね
우린 정말 달콤하네, 그런 점이 닮았어

へちゃむくれな修羅場　派手に銅鑼が鳴るよ
어수선한 전투, 화려한 전개가 펼쳐져

意味深な like you　曖昧な愛より直球
의미심장하게 like you, 돌려 말하는 사랑보다는 직설적으로

しのごの言わず察してちょうだい
별말 없이 알아채줘

まて！
잠깐!

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ
잘난 척은 그만! 코피가 나잖아

自分の意思はどんなもんじゃい
내 마음은 도대체 어떤 건지

い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
그래, 좋아 약혼 심쿵 I Love You 인 거야

四六時中愛をちょうだい
언제까지나 사랑을 줘

さて？
자, 어때?

い・い・一か八ッキュン
그래, 좋아 한 번에 올인해 볼까

I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
I ・ I (슬픔) ・ I (만남) ・ I (사랑) 함정이네

1/2がもうたまんない
1/2만으론 더 이상 못 참아

是なんて試練　靉靆かもしれん
이건 어떤 시련일지도 몰라, 위험할 수도 있어

毎晩奇想聴牌　足りないや
매일 밤 기상천외한 일들이 벌어지는데, 부족한 기분이야

空前絶後　天真爛漫
전무후무 천진난만

偏愛無常　免許皆伝
편애무상 면허개전

 

 

---